thân cận

Thân thiện

Hai người bạn thân cận đang trò chuyện vui vẻ trên một chiếc ghế dài trong công viên.

Definition

1. Adjective:
   • Close, intimate: Describes a relationship characterized by emotional warmth, familiarity, and trust. It implies a personal bond that goes beyond mere acquaintance.
   • Near, proximate: Describes physical or relational closeness, such as being nearby or being a close relative.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy là một người bạn rất thân cận của tôi. (He is a very close friend of mine.)
  • Chỉ những người thân cận nhất mới được mời. (Only the closest people were invited.)
  • Họ hàng thân cận của ông ấy đều sống ở cùng làng. (His close relatives all live in the same village.)

Advanced Usage

• Used in formal or literary contexts to describe trusted aides or close associates of an important figure.
  • Những cộng sự thân cận của tổng thống. (The president's close associates.)

Variants and Related Words

• Thân thiết (adj): intimate, close and friendly. Often interchangeable with "thân cận" but can imply slightly more affection.

  • Chúng tôi có mối quan hệ thân thiết. (We have an intimate relationship.)

• Gần gũi (adj): close, approachable, easy to be near. Emphasizes accessibility and lack of distance.

  • Giáo viên rất gần gũi với học sinh. (The teacher is very approachable with the students.)

Synonyms

• Close: being near in relationship or space.
• Intimate: characterized by a very close personal connection.
• Familiar: well known from long or close association.

Related Idioms

• Thân cận như chân với tay: (lit. as close as feet and hands) describes an inseparable, deeply cooperative relationship.
  • Hai anh em hợp tác kinh doanh, thân cận như chân với tay. (The two brothers are in business together, as close as feet and hands.)

Học thuật

adj

1. close, near